UN FLIC Ã€ LA MATERNELLE
Pardon.
Tu ne peux pas rester.
Demande au moins mille dollars.
Jâ€™en tirerai le max. Cache-toi.
Sa femme embarque son mÃ´me -
et trois millions. Il peut filer mille dollars.
Tais-toi et planque-toi !
Je devais venir seul.
Monsieur Crisp.
Ã‡a va ?
Tu as des renseignements sur ma famille ?
Ouais, jâ€™en ai.
Alors accouche !
Ã‡a va vous coÃ»ter chÃ©rot.
Mille dollars.
Câ€™est pas mon dernier prix. Sept-cent cinquante, Ã§a irait.
MÃªme trÃ¨s bien.
Dis-moi ce que tu sais et tu te plaindras pas.
Bon, Ã§a a lâ€™air rÃ©glo.
Je faisais une livraison pour Corky -
et je suis tombÃ© sur elle.
Comment elle est ?
Super, monsieur Crisp.
Elle a changÃ© de coiffure et tout,
mais elle vaut le dÃ©tour !
Elle vaut trois millions de dollars !
Elle tâ€™a vu ?
Non. Je changeais un pneu.
Et elle Ã©tait en face, elle emmenait son gamin Ã lâ€™Ã©cole.
Mon fils ?
II Ã©tait super.
En pleine forme.
Il y a du bon air, lÃ oÃ¹ ils habitent.
Il neige en hiver.
Dannyâ€¦ oÃ¹ ils sont ?
Ã€ lâ€™Ã©cole oÃ¹ je les ai vus.
Lâ€™Ã©cole Ã©lÃ©mentaire dâ€™Astoria.
â€¦Astoria, dans lâ€™OrÃ©gon.
Lâ€™OrÃ©gon. Tu en as parlÃ© Ã quelquâ€™un dâ€™autre ?
Jamais de la vie !
Je suis pas un imbÃ©cile.
Ah non ?
Danny ! LÃ¨ve-toi !
Tu vas pas me lÃ¢cher comme Ã§a !
Je lâ€™ai pas tuÃ© !
â€“ Câ€™Ã©tait Crisp ? â€“ Je sais pas.
Jâ€™ai rien vu. Jâ€™Ã©tais dans ce carton etâ€¦
Quâ€™est-ce que vous faites ?
â€“ ArrÃªtez ! Pas Ã§a ! â€“ Ne va pas te balader.
Laissez-moi partir ! Ne mâ€™attachez pas Ã lui !
Je nâ€™aime pas du tout ce que vous mâ€™avez fait.
Câ€™est moche et je me sens mal.
Je fais de mon mieux.
Ce nâ€™est pas suffisant.
Me revoilÃ .
Ã‡a a Ã©tÃ© vite fait.
Câ€™Ã©tait facile. Jâ€™ai des nouvelles super extra gÃ©niales, maman.
Tu exagÃ¨res toujours, Cullen.
Tout est toujours super dÃ©ment.
Quâ€™y a-t-il de si gÃ©nial ?
Jâ€™ai trouvÃ© oÃ¹ ils se cachent.
Tu es sÃ©rieux ? Tu sais oÃ¹ il est ?
Manucure ?
Comment vous dire non ?
Dis-moi. Que sâ€™est-il passÃ© ?
Laisse-moi mâ€™en occuper, maman.
Je sais ce que je fais. Jâ€™ai la situation en main.
Je suis officier de police.
Crisp, je tâ€™arrÃªte.
Les mains sur la tÃªte !
â€“ Debout ! â€“ Kimbleâ€¦
â€“ Encore toi ! â€“ Tes mains.
Je les lÃ¨ve ! Tu me ficheras jamais la paix ?
LÃ¢che ton arme !
Vas-y, lÃ¢che-la !
Je suis officier de police. Câ€™est une arrestation !
Câ€™est un fou, regardez-le !
II veut me tuer. Faites quelque chose !
Pas un geste !
Je suis flic !
Inspecteur Kimble.
Jâ€™arrÃªte cet homme.
Je me renseigne.
Tu entres et tu me braques ton rÃ©volver dessus ?
Je me faisais faire les mains. Jâ€™ai des tÃ©moins.
Moi aussi jâ€™ai un tÃ©moin.
Meurtre avec prÃ©mÃ©ditation, cette fois.
Tu es Ã moi !
Ce salaud mâ€™a accrochÃ©e Ã un cadavre !
Asseyez-vous !
Ouais, bon !
Danny a dit Ã quoi ressemblait la femme de Crisp ?
Non.
Il a dit sous quel nom elle se cachait ?
II nâ€™a rien dit.
Je veux rentrer chez moi.
AprÃ¨s la confrontation. Je vous ramÃ¨nerai.
Non !
â€“ Je vous ferai les courses. â€“ Non.
Je vous ferai mÃªme la cuisine. Alors ?
Je vais pas Ã la confrontation.
Laissez-moi sortir !
Je veux coincer Crisp -
depuis 4 ans, et elle relÃ¢che mon tÃ©moin ?
â€“ Jâ€™y vais ! â€“ Kimble ! Asseyez-vous !
Asseyez-vous !
â€“ Assis ! â€“ Assise !
Ã‰coutez-moi. Il a tuÃ© votre petit copain.
Vous le montrez,
et on le met au frais pour trente ans.
Câ€™Ã©tait pas mon copain. Je le connaissais Ã peine.
Je sais que tu es lÃ .
Je sais ce que tu veux, mais tu lâ€™auras pas. Ni confrontation,
ni tÃ©moignage. Et tes menottes, fous-les-toi au cul !
Laissez-moi sortir !
Doucement !
Oâ€™Hara, je vous prÃ©sente Kimble.
Il est lÃ -dessus depuis longtemps.
Salut.
Confiez-moi Cindy. Elle balancera Crisp.
Quâ€™allez-vous faire ?
Lâ€™accrocher Ã votre pare-chocs et lâ€™emmener en balade ?
En tout cas, je ne lui ferai pas la cuisine.
Kimble, une seconde !
II gagne Ã Ãªtre connu.
Je meurs dâ€™impatience.
HÃ©, ma poule !
Qui tâ€™appelles Â« ma poule Â» ?
Merde !
Pardon, jâ€™ai oubliÃ© de me prÃ©senter.
Je mâ€™appelle John Kimble -
et jâ€™aime ma voiture.
Cool, mec. Je te la surveille.
â€“ Tu vois ? â€“ Super caisse !
Jâ€™ai failli me le faire !
II a pris un acide !
Ouvre !
Tu entres pas !
Merci.
La fÃªte est finie. Tout le monde Ã la maison.
Prochain coup, chez moi !
Qui tu es ?
Je casse lâ€™ambiance !
Salut, Cindy.
Je te gÃªne ?
Non.
Assieds-toi.
Content de te revoir.
Quâ€™est-ce que tu fous lÃ , connard ?
Câ€™est pas beau quand tu dis des gros mots.
Une fille bien Ã©levÃ©e comme toi !
Tâ€™as rien de mieux Ã faire ?
Tu ne comprends pas.
Je nâ€™ai rien dâ€™autre Ã faire. Ni nulle part oÃ¹ aller.
Pourquoi tu me mates comme Ã§a ?
Je tâ€™aime bien, Cindy.
Tu vas me voir souvent.
Le jour, la nuit, les week-ends, les vacancesâ€¦
â€“ Non, tu peux pas. â€“ Si !
Je peux. Je vais te coller aux semelles jusquâ€™Ã la fin des temps.
Bon, avancez !
Allons-y.
Mettez-vous sous les numÃ©ros. De face.
Les mains le long du corps.
Câ€™est ce salaud !
Lequel ?
Le numÃ©ro 5. Câ€™est lui.
Bon. TrÃ¨s bon.
Monsieur Crisp restera en dÃ©tention jusquâ€™Ã son procÃ¨s.
Garde, emmenez le prisonnier.
Ne dis rien. Calme-toi. Je mâ€™en occupe. Fais-moi confiance.
Tu sais quoi faire ?
Je suis ta mÃ¨re, non ?
Je peux parler Ã mon ami ?
Je ne parle Ã personne sans mon avocat.
Il est lÃ !
Je veux les noms de tes grossistes et de tes dealers !
Et je dis au juge que tu es un assassin sympa et coopÃ©ratif.
Tu crois quâ€™on me condamnera sur le tÃ©moignage dâ€™une junkie ?
Peut-Ãªtre pas.
Et ta femme ?
Tu tâ€™en souviens ?
Lâ€™argent de la drogue durement gagnÃ© quâ€™elle tâ€™a volÃ©.
Câ€™Ã©tait combien ?
Trois millions de dollars ?
Elle ferait un bien meilleur tÃ©moin.
Tu mâ€™as poursuivi pendant des annÃ©es.
Ã‡a tâ€™a rapportÃ© quoi ?
Je sors dans 8 jours. Tu boufferas des hamburgers dans ton cagibi.
Je te connais par cÅ“ur.
Sans moi, tu nâ€™aurais mÃªme pas de vie.
Ma femme est partie Ã cause de lâ€™argent.
La tienne sâ€™est tirÃ©e parce quâ€™elle pouvait plus te saquer.
Si petite et vous mangez autant ?
Je suis hypoglycÃ©mique. Si je ne mange pas, je deviens cinglÃ©e.
Vous Ãªtes dâ€™oÃ¹ ?
Autriche.
Flic depuis longtemps ?
Douze ans. Mon pÃ¨re Ã©tait flic.
Mon frÃ¨re Ã©tait flic. Ma mÃ¨re Ã©tait femme de flic.
Et je nâ€™ai pas de violon dâ€™lngres.
Bonne nouvelle.
Vous prenez le premier avion pour Portland demain.
Trouvez la femme de Crisp.
On classe son dossier si elle accepte de tÃ©moigner.
Sans vouloir vexer Oâ€™Hallahan,
câ€™est mon enquÃªte et je travaille seul.
Il travaille seul. Plus maintenant.
Elle se fera passer pour une institutrice de maternelle.
Câ€™est pas votre style.
Jâ€™Ã©tais prof avant dâ€™entrer dans la police. On sâ€™en sortira.
Je fais quoi ?
Elle trouve le gamin. Vous, la mÃ¨re et le fric.
Et Crisp ira faire des plaques dâ€™immatriculation.
Kimble. Mon nom, câ€™est Oâ€™Hara.
Sa femme -
Ã 17 ans. Rachel Myatt, de son vrai nom.
Elle vient dâ€™Hannibal, Missouri. Promotion 76.
Premier violon dans lâ€™orchestre du lycÃ©e. Capitaine de softball.
Ses aspirations : voyager, connaÃ®tre la vie -
et rencontrer des gens intÃ©ressants.
Comme Crisp ?
Faites comme sâ€™ils nâ€™Ã©taient pas lÃ .
Câ€™est elle dix ans plus tard.
On voit bien son oreille.
Et ses parents ?
Ils sont morts. La seule famille qui lui reste, câ€™est son fils.
La seule photo quâ€™on a de lui. Cullen junior,
Ã trois mois.
â€“ Ã‡a nous aide ! â€“ Jâ€™ai fait de mon mieux.
â€“ Un petit dÃ©jeuner ? â€“ Oui.
â€“ Non, non ! â€“ Câ€™est bien la premiÃ¨re fois.
On devrait peut-Ãªtre mettre nos pendules Ã lâ€™heure,
avant de faire semblant dâ€™Ãªtre mari et femme.
â€“ Que voulez-vous savoir ? â€“ Depuis quand on est mariÃ© ?
Longtemps. Ã‡a nâ€™Ã©tonnera personne si on ne se parle pas trop.
Donne-le-moi !
Je veux le lire !
Câ€™est Ã moi !
Allez ! Laisse-moi regarder.
Viens voir !
Tu arrÃªtes de me gonfler ou voilÃ ce que je te fais !
Ã‡a ne va pas ?
Je sais pas. Je me sensâ€¦
â€“ pas trÃ¨s bien â€“ Vous avez faim ?
II faut que je sorte de lÃ . Vite, vite !
Poussez vos grosses cuisses,
avant que je vous vomisse dessus !
Ã‡a va, votre femme ?
Pourquoi ? Je peux lâ€™Ã©changer ?
Câ€™Ã©tait peut-Ãªtre le burrito.
Ou alors, les saucisses. Je ne crois pas -
que ce soit la salade de crabe.
Les beignets, Ã§a mâ€™Ã©tonnerait.
Oh, pardon.
Jâ€™ai horreur dâ€™Ãªtre dans cet Ã©tat.
Oui, câ€™est une horreur.
Oh-oh, quoi ?
â€“ Garez-vous ! â€“ LÃ ?
Oui. DÃ©pÃªchez-vous !
La clÃ© ! La clÃ© !
Un coup de main ?
â€“ Ã‡a va ? â€“ TrÃ¨s bien.
Ã‡a va aller. Lâ€™Ã©cole commence Ã neuf heures du matin.
Ã‡a va aller.
Vous avez lâ€™air mieux.
La maternelle. Les six ansâ€¦
Câ€™est pour Ã§a que jâ€™ai arrÃªtÃ© dâ€™enseigner.
Les gosses des autres me rendaient tellement malade -
que jâ€™avais peur que Ã§a me coupe lâ€™envie dâ€™en avoir.
Jâ€™ai un fils.
Il a treize ans.
Je le revois Ã cinq ansâ€¦
Il vit avec sa mÃ¨re et son beau-pÃ¨re.
Quâ€™y a-t-il ?
Câ€™estâ€¦ quoiâ€¦ Ã§a ?
Pardon. Jâ€™ai oubliÃ© de vous en parler. Câ€™est mon furet.
Il ne mord pas. Nâ€™ayez pas peur.
Il ne manquait plus que Ã§a.
Un poids mort. Il me file un poids mort sur les bras.
Vous en faites pas. Je vais y arriver.
Uneâ€¦ minute.
Je suis prÃªte dans une minute.
Oh, la vache !
De quoi jâ€™ai lâ€™air ?
Enlevez le rÃ©volver.
Bonne idÃ©e.
Ces petits salauds vont vous dÃ©vorer vivant.
Reposez-vous et ne vous en faites pas.
Jâ€™ai lâ€™habitude des missions secrÃ¨tes.
Ils ont six ans. Ã‡a ne doit pas Ãªtre bien terrible.
Ã€ la rÃ©flexion, prenez le rÃ©volver.
Matthew.
Je tâ€™ai envoyÃ© chez la directrice parce que tu avais tapÃ© Jenny.
â€“ Mais elleâ€¦ â€“ Elle a empoisonnÃ© tes hamsters.
Elle me lâ€™a dit. Et elle est dÃ©solÃ©e.
Pardon de ne pas tâ€™avoir cru.
Mais on ne tape pas les gens.
Mademoiselle Schlowski va vous recevoir.
Bon, en classe.
Vous dÃ©sirez ?
John Kimble. Le nouvel instituteur de maternelle.
Nous attendions une mademoiselle Oâ€™Hara.
Il y a eu changement de programme.
En plein premier trimestre,
le recteur me dit de remplacer Madame Hagley,
une institutrice de maternelle de 25 ans dâ€™expÃ©rience -
par un officier de police en mission,
sans me donner dâ€™explication.
Vous nâ€™aurez pas la courtoisie de me mettre au parfum ?
Je ne peux pas.
Oh, vous ne pouvez pas.
Je vous ai Ã lâ€™Å“il.
Je nâ€™ai quâ€™Ã dire aux parents -
que vous avez quelque chose Ã voir avec la police,
et ils retireront leurs enfants Ã une telle vitesse -
quâ€™on fermera lâ€™Ã©cole.
Et je le ferai,
si je sens mes enfants en danger.
Ils ne sont pas en danger.
Je suppose que vous avez de lâ€™expÃ©rience dans lâ€™enseignement ?
Sinon on ne mâ€™aurait pas envoyÃ©.
Un instant.
Tout le monde sur le tapis !
Bonjour, tout le monde.
Bonjour, mademoiselle Schlowski.
Votre maÃ®tresse, Mme Hagley,
a dÃ» partir quelques jours en voyage.
OÃ¹ elle est allÃ©e ?
Câ€™est sans importance.
Elle est morte ?
Non, Lowell. Elle est allÃ©e voir quelquâ€™un.
Qui est mort ?
Non, Lowell !
Faut bien mourir un jour.
Je sais, mais pas avant trÃ¨s longtemps.
Jusquâ€™au retour de madame Hagley,
nous avons quelquâ€™un de trÃ¨s bien pour la remplacer.
Voici monsieur Kimble,
votre nouvel instituteur de maternelle.
Tous ensemble :
Â« Bonjour, monsieur Kimble Â»
Bonjour.
Ils sont Ã vous. Je vous ai Ã lâ€™Å“il.
Ã‡a va ?
Je suis trÃ¨s content dâ€™Ãªtre ici.
Dâ€™abord, jâ€™aimerais vous connaÃ®tre.
Silence.
Je vais vous poser quelques questions.
Et vous me rÃ©pondez immÃ©diatement.
Combien de vous sont nÃ©s Ã Astoria ?
Levez la main !
Maintenant ceux qui ne sont pas nÃ©s Ã Astoria.
En Californie, par exemple. Levez la main.
Oui ?
Je veux aller au cabinet.
Bon, vas-y.
Les garÃ§ons ont un pÃ©nis. Les filles ont un vagin.
Merci du tuyau.
Je veux aller au cabinet et je peux pas enlever Ã§a.
Je vais chercher de lâ€™aide. Je reviens tout de suite.
On a appris que le Â« E Â» -
est muet quand il suit -
une autre voyelle. Alors Ã©crivezâ€¦
Chef de classe : Catherine. Continue Ã ma place.
â€“ Je peux vous aider ? â€“ Jâ€™ai un ennui.
Monsieur Kimbleâ€¦
Ã‡a presse !
â€“ Premier jour ? â€“ Oui.
â€“ Je mâ€™occupe dâ€™elle â€“ Merci.
La maternelle, câ€™est comme lâ€™ocÃ©an.
On nâ€™a pas envie de lui tourner le dos.
Ils ne sont pas mÃ©chants.
Ne vous inquiÃ©tez pas.
Jâ€™ai la situation en main.
Monstres !
LÃ¢che Ã§a !
Vous nâ€™intervenez pas ?
Non. Encore deux jours et il rend son tablier.
Taisez-vous !
Non. Ne commencez pas !
Garde Ã vous !
Voici la nouvelle mascotte de la classe.
Quâ€™est-ce quâ€™il a eu, votre chien ?
Ce nâ€™est pas un chien. Câ€™est un furet.
Câ€™est quoi, un furet ?
Câ€™est Ã§a !
Sâ€™il te mord, tu as la rage et tu meurs.
Non, ce nâ€™est pas vrai. Il ne mord pas.
â€“ Je peux le caresser ? â€“ Oui, mais un seul Ã la fois.
VoilÃ . Suivant !
Câ€™est bien.
Vous voyez quâ€™on sâ€™amuse.
Ã‡a veut dire quoi ?
Madame Hagley est bien mieux que vous.
Ah oui ?
Elle est mieux ?
Ma mÃ¨re, elle est maÃ®tresse dans cette Ã©cole.
Et elle est beaucoup mieux que vous.
Super !
Le lundi soir, maman donne des leÃ§ons et madame Quinn me garde.
Elle aussi est mieux que vous.
Super !
Frankie, mon prof de natation et Gus, mon entraÃ®neur de base-ball,
sont mieux que vous aussi.
Jâ€™apprÃ©cie ta franchise.
Tu ne connais personne qui ne soit pas mieux que moi ?
Je ne connais pas assez de gens.
Vous Ãªtes lÃ ?
Comment Ã§a sâ€™est passÃ© ?
Allez-vous-en !
Aussi bien que Ã§a ?
Demain vous prenez la relÃ¨ve.
Pour fiche en lâ€™air notre incognito ? Impossible.
Ils sont horribles.
Ã€ qui vous le dites !
II est homo.
Un homme institâ€™ de maternelle, il est homo !
Oui, câ€™est vrai.
Un mec instituteur de maternelle, câ€™est pas habituel.
Samantha lâ€™appelle Â« Le GÃ©ant Â».
â€“ Le voilÃ ! â€“ OÃ¹ Ã§a, chÃ©ri ?
Oh la la ! Câ€™est Ã§a, votre instituteur ?
II va me voir pas maquillÃ©e !
Nous aussi
Vous Ãªtes mariÃ©es, vous pouvez Ãªtre moches.
Sois mignon, je te reprendrai tout Ã lâ€™heure.
â€“ Bonjour, monsieur Kimble â€“ Bonjour.
Il est baraquÃ©, hein ?
Va jouer avec tes copains.
Jillian, la mÃ¨re de Sylvester.
Vous auriez une minute ? Je voudrais vous parler.
Oui, bien sÃ»r.
Merci.
Un instituteur de maternelle, ce nâ€™est pas courant.
Vous nâ€™Ãªtes pas dâ€™ici ?
Non.
Moi non plus.
VoilÃ ,
jâ€™ai un petit problÃ¨me.
Le pÃ¨re de Sylvester ne vit plus avec nous,
et je mâ€™inquiÃ¨te pour Sylvester.
Je le trouve bizarre ces temps-ci.
Il fait des choses curieuses.
Par exemple ?
Jâ€™ai lâ€™impression quâ€™il faitâ€¦
une fixation sur les poupÃ©es.
Câ€™est pas normal.
â€“ Je peux vous rassurer â€“ Câ€™est vrai ?
II sâ€™en sert pour soulever les jupes des filles.
Je lâ€™ai vu faire, hier.
Ã‡a me soulage !
â€“ Mais je le surveillerai. â€“ Merci.
Sylvester voit son pÃ¨re ?
II ne lâ€™a pas vu depuis lâ€™Ã¢ge de 2 ans.
Son pÃ¨re vit en Californie.
Câ€™est loin.
Donnez-moi son numÃ©ro,
jâ€™essaierai de le convaincre de sâ€™intÃ©resser plus Ã son fils.
Câ€™est gentil, mais je prÃ©fÃ¨re pas.
Câ€™est un peu dur pour Sylvester, non ?
Ce qui est dur, câ€™est que son pÃ¨re est parti avec un autre homme.
Vous Ãªtes mariÃ©, monsieur Kimble ?
Non.
Il nâ€™est pas mariÃ©, maman !
Bienvenue Ã Astoria, capitale des parents cÃ©libataires.
Merci de mâ€™avoir Ã©coutÃ©e.
Â« Je fais serment dâ€™allÃ©geance au drapeau -
Â« des Ã‰tats-Unis dâ€™AmÃ©rique -
Â« et Ã la rÃ©publique dont il est le symbole.
Â« Une seule nation, sous lâ€™autoritÃ© de Dieu,
Â« indivisible, qui offre la libertÃ© -
Â« et la justice pour tous. Â»
Ils sont tous Ã toi ?
Tu as mangÃ© les goÃ»ters des autres ?
ArrÃªte !
On va faire quelque chose dâ€™extrÃªmement amusant.
Câ€™est un jeu merveilleux qui sâ€™appelle :
Â« Qui est mon papa et quâ€™est-ce quâ€™il fait ? Â» â€¦Oui ?
Votre papa est pompier ?
II doit Ãªtre costaud. Câ€™est un catcheur ?
Un entraÃ®neur de base-ball ?
Ã‡a ne va pas ?
Jâ€™ai mal Ã la tÃªte.
Câ€™est une tumeur ?
Non, ce nâ€™est pas une tumeur ! Pas du tout !
La rÃ¨gle du jeu, câ€™est : Vous me dites Ã moi -
qui est votre papa et ce quâ€™il fait.
Compris ? CommenÃ§ons par ici. Toi.
Mon papa rÃ©pare des Ã©paves de voitures conduites par des femmes tarÃ©es.
Mon papa ne fait plus rien depuis le krach.
Mon papa donne de lâ€™argent aux gens qui nâ€™ont pas dâ€™argent.
Les gens se servent de cet argent,
puis ils rendent un autre argent -
et ils remboursent la mÃªme somme dâ€™argent Ã mon papa.
Mon papa nâ€™habite plus Ã la maison.
Il habite Ã New York et il est chauffeur de taxi.
Ma maman espÃ¨re quâ€™il va mourir bientÃ´t.
Mon papa regarde la tÃ©lÃ© toute la journÃ©e.
Mon papa travaille sur des ordinateurs.
Et il est le patron de sa compagnie.
Et, euhâ€¦ il a une moustache et une barbe.
Il a pas beaucoup de cheveux ailleurs.
Et il a la tÃªte tellement grosse quâ€™il peut pas porter de chapeau.
Mon papa est divorcÃ©. Ma maman est divorcÃ©e.
Mon papa est psychologue.
Il aide les gens qui ont mal,
ou qui ont perdu leurs sentiments, etâ€¦ voilÃ .
Notre maman dit que notre papa est une bÃªte sexuelle.
Bien.
Je ne sais pas ce que fait mon papa.
Je ne lâ€™ai pas vu depuis longtemps.
Il habite en France.
Mon papa est gynÃ©cologue et il regarde des vagins toute la journÃ©e.
Merci, câ€™est trÃ¨s bienâ€¦ Au suivant.
Comment -
sâ€™appelle-t-il, de dos ?
Zach Sullivan. Il nâ€™aime pas quâ€™on lui parle.
Câ€™est un pipi caca.
Câ€™est un boudin pipi.
Câ€™est un caca boudin !
Silence ! Ã‡a suffit !
Câ€™est ton papa qui tâ€™a appris ce jeu ?
Jouons tous ensemble, Zach. Câ€™est beaucoup plus drÃ´le.
Laissez-moi tranquille !
Quâ€™est-ce que câ€™est ?
Câ€™est une alerte au feu !
Vite, vite ! Tous ensemble !
Je brÃ»le !
Tous en rang. Bien droit.
Tous ensemble. Allons ! En silence !
Nous sommes ravis que la classe de maternelle -
ait pu nous rejoindre.
Quatre minutes !
Vous devriez avoir honte !
Toutes les autres classes -
ont amÃ©liorÃ© leurs temps.
Mais ce nâ€™est pas suffisant. Je suis trÃ¨s dÃ©Ã§ue.
Maintenant retournons en classe.
Madame Sullivan !
Câ€™est une grippe intestinale.
Dâ€™aprÃ¨s le mÃ©decin, je peux manger ce que je veux. Cherchons -
un restaurant.
â€“ On peut parler boulot ? â€“ Bien sÃ»r !
II y a 14 garÃ§ons dans la classe.
Jâ€™ai trois suspects possibles. Un surtout.
Jâ€™ai sa photo. Vous Ã©coutez ?
Je ne fais que Ã§a.
Quâ€™en dites-vous ?
II est mignon. Ils ne mangent jamais, ici ?
Câ€™est le portrait crachÃ© de Crisp. Regardez.
Peut-Ãªtre. Venez, John, jâ€™ai faim.
Une table pour deux. Câ€™est entendu.
â€“ Je veux deux hot-dogs. â€“ Quoi ?
â€“ Monsieur Kimble ! â€“ Dominic !
Câ€™est lui, maman.
Joyce.
Bonsoir. Dominic mâ€™aide beaucoup.
Câ€™est un gentil garÃ§on.
Qui câ€™est, Ã§a ?
â€“ Qui ? â€“ Elle.
Oh, Ã§a ! Câ€™est, euhâ€¦
â€“ Je suis sa sÅ“ur. â€“ Vraiment ?
â€“ Je nâ€™aurais jamais cru. â€“ Ja !
II faut excuser mon frÃ¨re. Il est mal Ã©levÃ©.
Je mâ€™appelle Ursula. EnchantÃ©e.
Jâ€™arrive dâ€™Autriche.
Joyce Paulmarie. Je travaille Ã lâ€™Ã©cole de John.
â€“ Et voici Dominic. â€“ Bonjour, Dominic !
EnchantÃ©.
EnchantÃ©e moi aussi.
Voulez-vous dÃ®ner avec nous ?
â€“ Non. â€“ Ja !
Oui, bien sÃ»r. Bonne idÃ©e.
Nous sommes quatre.
Table 27.
Â« Ma sÅ“ur Â» ! Câ€™est malin !
Tâ€™inquiÃ¨te pas, lâ€™athlÃ¨te. La fÃ©e des amoureux est lÃ .
Par ici, je commande.
Je voudrais une cÃ´te de bÅ“uf avec purÃ©e, undâ€¦
une grosse salade verte. Non, attendez.
Je commence -
mit les ailes de poulet sauce piquante.
Pas les toutes petites sans viande dessus !
Les portions sont copieuses.
Ach ! Bien !
Beaux biceps !
Und une grande soupe de fruits de mer.
Etâ€¦
un dessert aux myrtilles mit crÃ¨me glacÃ©e.
Jâ€™adore comme ils parlent !
Je voulais connaÃ®tre les parents,
mais il y en a qui mâ€™Ã©vitent.
Ã‡a arrive souvent.
Câ€™est spÃ©cial ici, surtout pour les nouveaux arrivants.
Comment Ã§a ?
Beaucoup de gens sâ€™installent dans une petite ville -
pour fuir quelque chose.
Ou cacher quelque chose.
Par exemple ?
Vous, quâ€™est-ce qui vous a amenÃ© ici ?
Moi ? II y avait un poste dâ€™instituteur de maternelle.
Et comment Ãªtes-vous devenu instituteur ?
Ce nâ€™est pas courant.
John nâ€™est pas quelquâ€™un de courantâ€¦
Câ€™est vrai !
Je suis nÃ© en Autriche et mon pÃ¨re Ã©tait professeur.
Ma mÃ¨re Ã©tait professeur. Ursula aussi.
En Autriche, câ€™est une tradition :
On suit les traces de ses parents.
En arrivant dans ce pays, jâ€™ai eu un poste de prof de gÃ©ographie -
et de gymnastique en Arizona.
Puis jâ€™ai Ã©tÃ© entraÃ®neur de basket -
dans une Ã©cole de filles Ã Rhode lsland. Maisâ€¦
je nâ€™Ã©tais pas vraiment heureux.
Pas heureux ? Pourquoi ?
Ja ! Pourquoi, pas heureux ?
Jâ€™en avais assez dâ€™enseigner Ã des adolescents.
Ils mâ€™arrivaient trop tard, je ne pouvais plus grand-chose.
Je me suis aperÃ§u que tout se dÃ©cide en maternelle.
Et vous faites la maternelle depuis ?
Deux jours.
Excusez-moi. Mais câ€™est bon !
On a passÃ© un bon moment.
â€“ Merci. â€“ Ravie de vous connaÃ®tre.
â€“ Câ€™Ã©tait agrÃ©able. â€“ Ja, je trouve aussi !
Kimble, je crois que tu as un ticket !
Ã‡a ne va pas ?
Je mâ€™intÃ©resse Ã elle parce quâ€™elle travaille Ã lâ€™Ã©cole.
Elle connaÃ®t les Ã©lÃ¨ves et les parents.
Ce que tu es bloquÃ© ! Une vraie planche Ã surf !
Je sais quâ€™elle te plaÃ®t. OÃ¹ est le problÃ¨me ?
Je fais ton boulot. Câ€™est toi qui devrais nettoyer -
les taches de peinture -
et lire Â« La famille Ours va au marchÃ© Â».
Je me farcis ton boulot.
HÃ© oui !
Tu lâ€™as dit.
Dans quelques jours, tu seras loin dâ€™ici.
Tu mâ€™as dit que tu Ã©tais sur des pistes.
Tu les retrouveras vite, tes droguÃ©s et tes assassins.
Ils me marchent sur les pieds.
Qui ?
Les enfants.
Ils mâ€™en font voir de toutes les couleurs.
Ã‰coute,
dis-toi que câ€™est un travail de police comme un autre.
Si tu te radines en montrant ta peur, tu es cuit.
Et ces gosses savent que tu as peur.
Ne pas avoir peur.
On va jouer Ã un nouveau jeu trÃ¨s drÃ´le.
Ã‡a sâ€™appelle Â« lâ€™Ã©cole de police Â».
Je serai shÃ©rif, et vous serez apprentis-shÃ©rifs.
Allons !
Ne pleurnichez pas.
Vous Ãªtes des chiffes molles.
Aucune discipline !
Ã‡a va changer. Câ€™est moi qui commande.
Vous Ãªtes Ã moi !
Plus de maman pour essuyer vos petits derriÃ¨res.
Il est temps de transformer ces mollusquesâ€¦ en muscles !
Plus de jÃ©rÃ©miades ! Plus de Â« M. Kimble, il faut que jâ€™aille au cabinet. Â»
Il nâ€™y a pas de cabinet !
La premiÃ¨re chose Ã apprendre, pour un shÃ©rif-adjoint,
câ€™est de ne plus bouger dÃ¨s quâ€™il entend Ã§a.
AussitÃ´t -
que je sifflerai, chacun de vous ira chercher un jouet. Combien ?
Un !
Bien. Et vous lâ€™apportez sur le tapis,
plein gaz ! PrÃªts ?
Attendez.
Il faut attendre le sifflet. Assis.
PrÃªts ?
Vite ! Chacun son jouet !
Allez le chercher. Oui, Ã toute vitesse.
Câ€™est bien. Rapportez-le.
Rapportez le jouet sur le tapis.
Vite, vite !
Sur le tapis. DÃ©pÃªchons-nous.
Emma !
Rapporte ton jouet sur le tapis.
Je ne suis pas policier. Je suis princesse.
Rapporte ton jouet.
Je ne suis pas policier. Je suis princesse.
Rapporte-le !
Oh, dâ€™accordâ€¦
TrÃ¨s bien. Vous vous en Ãªtes bien tirÃ©s.
Et maintenant, un autre jeu.
Quand je siffle deux coups,
ramenez le jouet Ã sa place -
et revenez sur le tapis.
Combien de coups ?
â€“ Deux ! â€“ Bien.
PrÃªts ?
Revenez sur le tapis.
Oui, Ã§a marche. Bravo !
Plus vite !
Câ€™est Ã§a, revenez. Super, Ã§a marche !
Vous Ãªtes de bons shÃ©rifs-adjoints.
Votre shÃ©rif est fier de vous.
Fais de grands cercles.
Alerte au feu !
Dominic, nâ€™oublie pas Furet.
Câ€™est trÃ¨s mauvais.
30â€¦ 31â€¦
32â€¦ 33â€¦
Encore un ! Allez, on descend et on monte. Oui !
Câ€™est Zach qui a gagnÃ©. Bravo !
Lecture, Ã©criture, arithmÃ©tiqueâ€¦
Trop de devoirs, Ã§a me fatigue !
Quand vient le jour du contrÃ´le,
La maternelle est championne !
Dans cette ferme, il y avait un canardâ€¦
Buvez votre lait.
Ã‡a rend grand et fort.
Câ€™est lâ€™heure de lâ€™histoire, M. Kimble.
Câ€™est notre prÃ©fÃ©rÃ©e. Lisez-nous-la maintenant,
et tout le monde sâ€™endormira.
Quand nous Ã©tions tout petits.
Je la lisais Ã mon fils.
Comment il sâ€™appelle ?
Qui ?
Votre fils.
Alex.
OÃ¹ est-il ?
II vit avec sa mÃ¨re.
Vous voyez, sa mÃ¨re et moi, nous sommesâ€¦
DivorcÃ©s, je sais.
Câ€™est quoi, divorcÃ© ?
Câ€™est quand ton papa habite -
ailleurs, et quâ€™il tâ€™emmÃ¨ne en balade -
et que ta maman dit quâ€™il est radin.
Non, câ€™est quand le papa ne veut plus voir son petit garÃ§on.
Non, ce nâ€™est pas Ã§a.
Pourquoi vous ne voulez plus le voir ? II Ã©tait mÃ©chant ?
II nâ€™Ã©tait pas mÃ©chant.
Et ce nâ€™est pas de sa faute.
Sa maman et moi, nous ne pouvionsâ€¦
Assieds-toi.
Je vais commencer Ã lire.
Vous pouvez vous allonger.
Bien. Essayez de vous reposer.
Â« Si tu Ã©tais un oiseau et vivais dans le ciel,
Â« Le vent te porterait en passant sous ton aile.
Â« Et tu dirais au vent quand il tâ€™emporterait :
Â« Câ€™est lÃ que je voulais passer la journÃ©e.
Â« OÃ¹ est-ce que je vais ? Je ne sais pas trop.
Â« Est-ce si important, OÃ¹ vont les gens ?
Â« Au fond du bois oÃ¹ poussent les jacinthesâ€¦
Â« Nâ€™importe oÃ¹, nâ€™importe oÃ¹â€¦ Je ne sais pas trop. Â»
Je ne voulais pas vous effrayer.
Jâ€™ai dÃ» mâ€™assoupir.
Vous avez rÃ©ussi Ã les endormir.
Je les ai eus Ã lâ€™usure.
Je me demandais -
si vous aimeriez venir dÃ®ner chez moi demain soir.
Avec plaisir.
TrÃ¨s bien. Voici mon adresse.
Vers 7 heures ?
Parfait.
Quâ€™y a-t-il ?
Une moustache.
Ce doit Ãªtre le lait.
Je vais retourner en classe.
On se voit demain.
Ã€ demain.
Pas un geste !
Non !
Câ€™est Henry Shoop, mon fiancÃ©.
â€“ Ton fiancÃ© ? â€“ Ouais.
Henry, comme tu vois, câ€™est mon coÃ©quipier, John Kimble.
Ah, superâ€¦
â€“ Salut. â€“ Ã‡a va ? Je vaisâ€¦
passer Ã§a et je reviens.
â€“ Câ€™est bon, chÃ©ri â€“ Jâ€™arrive.
â€“ Câ€™est mon anniversaire. â€“ Bon anniversaire.
Merci. Il est venu jusquâ€™ici pour me faire la surprise.
Et il mâ€™a fait mon plat prÃ©fÃ©rÃ©. Pasta allâ€™olio.
Je tâ€™aime, Henry.
Moi aussi, Phoebe.
Je repars ce soir. Jâ€™ai du boulot.
â€“ Henry est chef. â€“ Je suis chef.
Tu Ã©pouses un chef ?
Un grand chef !
Tu mâ€™Ã©tonnes !
Câ€™est vrai ? Un grand chef ?
Mieux que Ã§a. Un gÃ©nie.
Tu es sÃ»re ?
Ravi de vous connaÃ®tre.
FÃ©licitations. Bon anniversaire.
Câ€™Ã©tait pasâ€¦
trop cuit. Tu crois pas quâ€™un peuâ€¦
Câ€™Ã©tait al dente.
Zach !
John Kimble. Je suis le maÃ®tre de Zach.
Je savais pas quâ€™il me suivait.
Jâ€™ai laissÃ© des messages sur votre rÃ©pondeur.
Excusez-moi, jâ€™Ã©tais dÃ©bordÃ©e.
Vous avez une minute ?
Va faire un tour. Il faut que je parle Ã ton maÃ®tre.
Je sais de quoi vous voulez me parler.
Vous avez vu les bleus sur les jambes de Zach.
Mon mari a commencÃ© Ã voir un psychologue -
depuis trois semaines.
Si lâ€™administration sâ€™en mÃªle, ce sera pire.
Il vous bat aussi ?
II voit un psychologue. Ce nâ€™est pas utile dâ€™en parler.
Ã‡a ne se reproduira plus.
Vous ne direz rien ?
Sâ€™il vous plaÃ®t.
Sâ€™il recommence, je porte plainte.
Tu as le truc ?
Merci.
Ã‡a y est, je lui ai donnÃ©. OÃ¹ est le reste de lâ€™argent ?
Qui vous Ãªtes ?
Ta marraine la bonne fÃ©e.
Entrez.
Ã‡a mâ€™a pris la journÃ©e, mais jâ€™ai dÃ©couvert que Zach -
â€“ et sa mÃ¨re nâ€™ont aucun lienâ€¦ â€“ Avec Crisp. Je sais.
Jâ€™ai une bouteille de vin pour ton rencart.
Câ€™est pas un rencart, je sais !
Mais on veut que Joyce le croie.
Câ€™est pas une bonne idÃ©e.
Pourquoi ?
Pour bousiller son incognito, le mieux -
câ€™est de faire ce quâ€™on ne ferait pas dâ€™habitude.
Attends !
Tu veux dire que tu nâ€™apporterais pas une bouteille de vin -
Ã une femme qui tâ€™invite ?
Bien sÃ»r que si. Tu le sais.
Et des fleurs. Tiens.
Elle va aimer.
VoilÃ notre maison.
Câ€™est superbe !
On doit vous payer beaucoup plus que moi.
Jâ€™aimerais que ce soit ma maison.
Elle est Ã un de mes amis.
AprÃ¨s le divorce, il nous lâ€™a prÃªtÃ©e.
En Ã©change, jâ€™entretiens la maison.
Vos amis sont sympa.
Oui.
Le dÃ®ner nâ€™est pas tout Ã fait prÃªt.
Vous savez allumer un feu ?
Je devrais y arriver.
Je vais te montrer oÃ¹ est le bois.
Viens.
Câ€™est lÃ .
LÃ -dessous.
Câ€™est ma cachette secrÃ¨te.
â€“ Câ€™est fantastique. â€“ Câ€™est moi qui lâ€™ai fait.
â€“ Et Ã§a ? â€“ Ne touche pas.
Câ€™est un laser. Ã‡a te trouerait le ventre.
Bon, je fais attention.
Ne tire pas !
Jâ€™ai mis les lasers pour nous protÃ©ger.
Contre quoi ?
Les mÃ©chants
Tu veux voir autre chose ?
Viens.
Quoi ?
Tu vois Ã§a ?
La tour ?
Je vais installer -
un laser sur lâ€™antenne.
Mais il faut le faire la nuit.
Sinon les mÃ©chants sauront oÃ¹ il est.
Le dernier Ã table est une banane pourrie !
â€“ Vous vous Ãªtes amusÃ©s ? â€“ Ouais !
Jâ€™arrive.
Quâ€™est-ce que tu fais lÃ ?
Je me suis perdu. OÃ¹ est la salle Ã manger ? Câ€™est immense, ici !
Suis-moi, gros bÃªta.
Elles sont bien, ces photos de vous et Dominic.
Quand jâ€™ai couchÃ© Dominic, il mâ€™a dit que vous aviez un fils.
Câ€™est vrai. Mais je suis divorcÃ©.
Jâ€™ai de la chance. Mon ex-femme a Ã©pousÃ© un gars bien.
Il est gentil avec mon fils. Et je vais souvent le voir.
Et votre ex-mari ?
II voit souvent Dominic ?
Non. AprÃ¨s le divorce, il est reparti en France.
Et la pension alimentaire ? II veille Ã ce quâ€™il ne vous manque rien ?
Pardon, je suis indiscret.
Jâ€™Ã©tais tellement ravie quâ€™il parte que jâ€™ai oubliÃ© ce dÃ©tail.
Dominic ne se souvient pas de lui. Câ€™est aussi bien.
Vous Ãªtes sÃ»re ?
Oui.
Pourquoi ?
Ohâ€¦ Dominic me disait quâ€™il fallait souventâ€¦
dÃ©mÃ©nager pour Ã©chapper aux mÃ©chants.
Les mÃ©chants ?
II parlait deâ€¦ partir au milieu de la nuit,
en laissant tous ses jouets.
Oh non !
Je pensais quâ€™il avait oubliÃ©.
Je ne voulais pas vous ennuyer.
Vous nâ€™y Ãªtes pour rien.
Mon ex-mari est un cauchemar ambulant.
Il nâ€™est pas parti, on lâ€™a quittÃ©.
Il nous a trouvÃ©s et il a essayÃ© de kidnapper Dominic.
Il ne sait pas oÃ¹ on est et câ€™est parfait comme Ã§a.
Bien sÃ»r.
Heureusement quâ€™il est en France. Câ€™est loin.
Il nâ€™habite pas en France.
Jâ€™ai dit -
Ã Dominic quâ€™il Ã©tait en France.
Je ne connaissais pas mon mari -
quand je lâ€™ai Ã©pousÃ©.
Jâ€™Ã©tais jeune et bÃªte, et je me suis trompÃ©e.
Dominic ne doit pas en faire les frais.
Personne nâ€™est au courant par ici.
Ã‡a mâ€™Ã©tonne mÃªme de vous lâ€™avoir dit.
Promettez-moi de nâ€™en parler Ã personne.
Ayez confiance en moi.
VoilÃ . Parfait.
Encore une fois. Mary.
Tu commences.
Quatre-vingt-sept annÃ©es se sont Ã©coulÃ©esâ€¦
depuis que les pÃ¨res de nos pÃ¨resâ€¦
Monsieur, il avait plusieurs pÃ¨res, Lincoln ?
Moi, jâ€™en ai eu trois.
Un Walt et deux Ralph.
Et il avait plusieurs mÃ¨res, Lincoln ?
En fait, il en a eu deux. Mais la premiÃ¨re est morte.
Je le savais !
Bon. On fait une rÃ©crÃ©ation.
Vous allez marcher en rond.
En avant. Marche !
Joyce a dit la vÃ©ritÃ©, pour sa maison.
Elle est Ã un mec de San Diego qui nâ€™y vient quâ€™Ã la saison du ski.
Elle nâ€™a pas 1 000 $ sur son compte.
Pas de coffre, ni dâ€™actions.
Rien au nom de Joyce Paulmarie.
Elle gagne encore moins que moi, une vraie misÃ¨re !
Cherche encore. Les comptes Ã lâ€™Ã©tranger. Au nom de Dominic.
Un dÃ©pÃ´t en liquideâ€¦
Elle ne vit pas comme une femme qui a des millions de dollars.
Ce nâ€™est peut-Ãªtre pas elle.
â€“ Câ€™est elle, câ€™est sÃ»r. â€“ Pourquoi ?
Parce quâ€™elle veut couper les ponts avec son ex-mari ?
Je sais que câ€™est elle.
Je vais te direâ€¦
Tu voudrais que ce soit elle.
Elle te plaÃ®t et tu es mort de trouille.
Surprise, mesdames !
Vu mes talents de pÃ¢tissiÃ¨re, jâ€™ai prÃ©fÃ©rÃ© -
apporter quelques bricoles pour la tombola.
Un cheval blanc !
Câ€™est quoi, Ã§a ?
Celle dont je tâ€™ai parlÃ©.
Son mari est parti avec un autre type.
Câ€™est dur pour elle.
Tu vas pas me jouer du violon ?
Câ€™est vous qui avez hÃ©ritÃ© de la DÃ©claration de Gettysburgh.
On dirait.
Compagnie. Halte !
Au sujet dâ€™hier soir,
jâ€™ai repensÃ© Ã ce que je vous ai dit, etâ€¦
je suis contente de lâ€™avoir fait.
Moi aussi.
Je vais peut-Ãªtre y aller.
Ouais, moi aussi.
Ã‡a va ?
Ã€ demain, Ã la fÃªte.
Il me tarde dâ€™y Ãªtre.
Quâ€™est-ce que vous regardez ?
En avant ! Un, deux, trois, quatre.
Je parlais Ã lâ€™institutrice, câ€™est tout !
ArrÃªtez de rire !
Je suis fier de vous. Avancez.
Zach est en retard. Panne dâ€™auto.
Sois mignon. Je tâ€™aime.
Salut, champion !
Quâ€™est-ce que tu as ?
Je suis tombÃ©.
Attendez !
La porte de la cave Ã©tait ouverte et Zach est tombÃ©.
Il nâ€™a rien de grave.
Toujours pareil. Â« Il est tombÃ© dans lâ€™escalier Â» !
Trouvez mieux !
Câ€™est la vÃ©ritÃ© !
Je nâ€™ai pas Ã me justifier devant vous.
De quel droit vous me parlez comme Ã§a ?
Câ€™est vous le monsieur Kimble -
dont il parle tantâ€¦
Frappez-le, je vous frappe.
Connard !
Vous nâ€™en valez pas le coup !
Je porte plainte contre vous.
Pardon, tout le monde !
Je nâ€™aurais pas dÃ» le frapper devant les enfants. Câ€™Ã©tait une erreur.
Jâ€™ai fait mon enquÃªte.
Il nâ€™y a aucune trace de votre passage dans une Ã©cole publique,
en Californie ou ailleurs.
Vous nâ€™avez pas la moindre expÃ©rience comme enseignant,
nâ€™est-ce pas ?
Enfin on sâ€™en aperÃ§oit !
Lâ€™idÃ©e du furet mâ€™a choquÃ©e, mais cela semblait plaire aux enfants.
Lâ€™utilisation de votre sifflet de police Ã©tait un scandaleâ€¦
Je nâ€™ai rien trouvÃ© dâ€™autre.
Laissez-moi terminer.
Mais Ã§a a marchÃ©.
Je nâ€™ai aucune idÃ©e de ce que vous valez comme policier.
Mais vous Ãªtes un trÃ¨s bon instituteur.
Maintenant, dites-moi une chose. Et ne mentez pas.
Quel effet Ã§a vous a fait -
de casser la figure Ã ce salaud ?
Câ€™Ã©taitâ€¦ super.
Demain matin, bon pied bon Å“il.
Oui, câ€™est elle.
Pour lâ€™inculpation, câ€™est rÃ¢pÃ©.
Dites Ã Kimble que son tÃ©moin est mort. Crisp va Ãªtre libÃ©rÃ©.
Quâ€™ils ramÃ¨nent leurs fesses ! Jâ€™ai pas que Ã§a comme enquÃªte.
Ils ont localisÃ© la femme.
Et lâ€™argent ?
Ils sont sur le coup.
Foutaises !
Quâ€™ils disent Ã la femme que Crisp sait oÃ¹ elle est.
On la protÃ¨gera si elle passe la monnaie !
Ã‡a a pris du temps.
Tu as lâ€™air en forme.
Je tâ€™aime, maman.
Nous sommes Ã nouveau une famille.
KERMESSE DE Lâ€™Ã‰COLE
Â« Quatre-vingt-sept annÃ©es se sont Ã©coulÃ©esâ€¦
Â« depuis que les pÃ¨res de nos pÃ¨res ont crÃ©Ã© sur ce continentâ€¦
Â« une nouvelle nationâ€¦
Â« enfantÃ©e dans la libertÃ©â€¦
Â« et fondÃ©e sur lâ€™affirmationâ€¦
Â« que tous les hommes naissent Ã©gauxâ€¦
Â« et que le gouvernementâ€¦
Â« du peupleâ€¦
Â« par le peupleâ€¦
Â« et pour le peupleâ€¦
Â« ne disparaÃ®tra jamais de cette Terre. Â»
Merci beaucoup.
Jâ€™aimerais vous prÃ©senter notre nouvel instituteur.
Il est venu Ã nous en tant que supplÃ©ant -
et sâ€™est rÃ©vÃ©lÃ© un atout maÃ®tre pour notre Ã©cole.
Souhaitons-lui la bienvenue,
en espÃ©rant quâ€™il envisage de sâ€™installer parmi nous.
Mesdames messieursâ€¦ monsieur John Kimble !
Jolie villeâ€¦
Respire-moi ce bon air.
On devrait acheter par ici.
Un truc genre chalet dans les bois, prÃ¨s dâ€™un lac.
Les gosses adorent Ã§a. La natureâ€¦
Je vais Ã la pharmacie, Cullen.
Regarde oÃ¹ tu mets les pieds.
DÃ©solÃ©, nous nâ€™avons plus -
de circuits automobiles. Ã€ moins queâ€¦
Le dernier.
Il est quasi neuf. Je vous lâ€™emballe ? Je vous fais 10% de remise.
Câ€™est votre jour de chance. Je vous lâ€™achÃ¨te deux fois plus cher.
Jâ€™en ai promis un Ã mon petit garÃ§on.
DÃ©solÃ©, mais mon fils me pompe lâ€™air -
depuis NoÃ«l pour en avoir un.
Je vous paie quatre fois plus. Vous lui ferez un plus beau cadeau.
DÃ©solÃ©. Vous me faites un paquet-cadeau ?
Dâ€™accord. Hannah, tu me lâ€™emballes ?
Jâ€™ai essayÃ©. Il nâ€™y a pas de mal Ã Ã§a.
Les touristes !
Bravo, tu tâ€™en sors bien, Dominic. Je tâ€™attends ici.
Belle journÃ©e.
On ne peut plus attendre. Il faut convaincre Joyce, et vite.
Pourquoi ?
Cindy a fait une overdose.
Ils ont relÃ¢chÃ© Crisp. Il peut dÃ©barquer nâ€™importe quand.
Il y a mieux. Salazar te fait dire Ã§a :
Si Joyce est la femme de Crisp, elle doit dire oÃ¹ est lâ€™argent,
ou la police ne la protÃ¨ge pas. Gentil, non ?
Le salaud !
Ursula ! Vous allez bien ?
Quâ€™y a-t-il ?
II vaut mieux que je vous dise la vÃ©ritÃ©.
Elle ne sâ€™appelle pas Ursula.
Ce nâ€™est pas ma sÅ“ur.
Pardon ?
On nâ€™est pas qui vous croyez.
Quâ€™est-ce que ?
Nous sommes de la police.
Et nous savons qui vous Ãªtes, â€¦Rachel.
Câ€™est un jeu ?
Oh non. Vous avez pris 3 millions de dollars.
Mais non, vous neâ€¦
Crisp sait oÃ¹ vous Ãªtes. Il va venir.
OÃ¹ est Dominic ?
TÃ©moignez, et vous ne serez pas inculpÃ©e. Mais il faut nous aider.
OÃ¹ est-il ?
II fait du poney.
Pour Ãªtre protÃ©gÃ©e, vous devez rendre lâ€™argent.
Il nâ€™y a pas dâ€™argent, espÃ¨ce de salaud !
II nâ€™y en a jamais eu !
Non, câ€™est pas juste, jâ€™ai pas encore fini !
Les mÃ©chants nous ont retrouvÃ©s.
Comment Ã§a, pas dâ€™argent ?
â€“ Tu es fÃ¢chÃ©e contre lui ? â€“ Câ€™est un tarÃ© !
â€“ Je veux vous aider. â€“ Laissez-moi tranquille !
Joyce, attendez.
Si vous nâ€™avez pas lâ€™argent, pourquoi vous poursuit-il ?
Ce nâ€™est pas moi quâ€™il veut, câ€™est Dominic.
Elle va encore sâ€™enfuir.
Ã€ moins que nous ne lâ€™en empÃªchions.
Descends de ton nuage !
Daryl !
Je vous donne une deuxiÃ¨me chance.
200 dollars.
Vous Ãªtes bouchÃ© ?
Je touche pas ma bille avec vous !
Jâ€™ai une super surprise pour le fiston.
Ã‡a fera 57 dollars 90.
57 dollars 90 !
Aspirine pour enfant.
DÃ©congestionnant, antihistaminiqueâ€¦
Un thermomÃ¨tre ?
La grippe rÃ´de Ã cette Ã©poque de lâ€™annÃ©e.
Câ€™est la saison.
Il nâ€™a rien.
Mieux vaut prÃ©venir que guÃ©rir.
Câ€™est toi qui vas le rendre malade.
Tu mâ€™as bourrÃ© de saloperies pendant des annÃ©es, et je nâ€™avais rien.
Câ€™est pour Ã§a que tu nâ€™avais rien.
Que voulez-vous rÃ©pondre Ã Ã§a ?
Salaud ! OÃ¹ est Dominic ?
Je ne sais pas.
Vous lâ€™avez amenÃ© ici. Sâ€™il a Dominic, je vous tue.
â€“ ArrÃªtez. â€“ LÃ¢chez-moi !
On va le retrouver. Calmez-vous.
On va le retrouver.
Il nâ€™a rien dit, en partant ?
Je ne sais pasâ€¦ Il a parlÃ© de lasers.
De lasers ?
Je sais oÃ¹ il est.
Au secours !
Tiens bon !
Tenez Ã§a, je vais le chercher.
Tiens bon, jâ€™arrive.
Câ€™est bien. VoilÃ . Accroche-toi.
Tiens-toi bien.
Je voulais mettre les lasers sur lâ€™antenne.
Je sais. Câ€™est fini, nâ€™y pense plus.
Je te tiens. Accroche-toi Ã moi.
Bien fort.
Si je perdais Dominic, je ne pourrais pas continuer Ã vivre.
Vous ne le perdrez pas.
Ã‡a, non !
Cullen dit que jâ€™ai volÃ© lâ€™argent.
RÃ©sultat, on a tous ces dÃ©biles aux trousses.
Vous ne le connaissez pas.
Oh si. Je le connais bien.
Je ne veux pas quâ€™il mette la main sur vous.
Je ne peux me fier ni Ã vous ni Ã personne.
â€“ Faites-moi confiance. â€“ Vous me lâ€™avez dÃ©jÃ dit.
Et vous Ã©tiez flic !
Je ne voulais pas vous blesser.
Je voudrais bien Ãªtre instituteur.
Je ne le suis pas.
Je suis flic. Câ€™est tout ce que je sais faire.
Il faut que je parte.
Vous avez un fils. Ã€ ma place, vous feriez la mÃªme chose.
Mon fils, depuis sept ans, je lâ€™ai Ã peine vu.
Je ne suis rien pour lui.
Mon ex-femme sâ€™est remariÃ©e.
Elle mâ€™a rayÃ© de la vie dâ€™Alex.
Jâ€™ai perdu ma famille.
Jâ€™aurais dÃ» empÃªcher que Ã§a arrive.
Pourquoi vous me dites Ã§a ?
Je ne veux pas vous perdre.
Je ne veux pas perdre Dominic.
Vous nâ€™aurez plus jamais besoin de fuir devant ce salaud.
Ne vous inquiÃ©tez pas. Nous serons de lâ€™autre cÃ´tÃ© du couloir.
Tout ira bien. On ne veut prendre aucun risque.
Ne vous inquiÃ©tez pas.
Allez, Ã vos places.
Bonjour.
Bonjour, monsieur Kimble !
Asseyez-vous.
Je suis content de vous revoir.
Je vous prÃ©sente mon amie Phoebe Oâ€™Hara.
Bonjour, Phoebe !
Mademoiselle Oâ€™Hara va vous parler dâ€™une chose trÃ¨s importante.
Faites bien attention -
Ã ce quâ€™elle va vous dire.
Â« Ne pas avoir peur Â»
Les garÃ§ons ont un pÃ©nis. Les filles ont un vagin.
Tu leur as appris le b.a.-ba. Câ€™est important.
Aujourdâ€™hui nous allons parler dâ€™une autre chose importante.
Nous allons parler des inconnus.
Vous Ãªtes Ã la maison et un inconnu frappe Ã la porte.
Il ne faut pas rÃ©pondre. Jamais.
On ne parle jamais Ã des inconnus.
RÃ©pÃ©tons tous ensembleâ€¦
On ne parle jamais Ã des inconnus.
Et les enfants, on peut leur parler ?
Oui. On peut parler Ã des enfants.
Et les chiens ?
On peut parler aux chiens ?
Oui, les chiens, tu peux.
Mais ce quâ€™il ne faut jamais, jamais faire, câ€™estâ€¦
Il ne faut jamais parler Ã des inconnus.
En maternelle, nous mettons lâ€™accent sur les trois Â« C Â».
Conduite, Courtoisie et Courage.
Le courage, câ€™est ma philosophie.
ÃŠtes-vous pÃ¨re cÃ©libataire, M. Green ?
Non, ma femme est restÃ©e -
Ã Phoenix pour vendre notre maison.
Elle mâ€™a demandÃ© de visiter les Ã©coles avant de nous Ã©tablir ici.
En maternelle, peu dâ€™Ã©lÃ¨ves savent lire.
Mon fils sait lire.
Ã€ six ans ? Câ€™est bien.
Et Ã©crire. Je lui ai appris moi-mÃªme.
Il a lâ€™air douÃ©.
TrÃ¨s. Et il est fort en gym aussi.
VoilÃ ce que vous cherchiez : La maternelle.
Regardez.
Dominic, oui ! Câ€™est lui le roi de la montagne !
FÃ©licitations ! Le roi du mont Kimble !
II surprend, mais câ€™est un trÃ¨s bon instituteur.
Jâ€™en suis persuadÃ©.
Tu as vu Cullen junior ?
Oui. Elle lâ€™appelle Dominic.
Elle a toujours voulu lâ€™appeler Dominic. Quel prÃ©nom dÃ©bile !
Ã‰teins ce cigare. Câ€™est malsain pour le petit.
Va voir.
Restons bien calmes. Câ€™est seulement -
une alerte au feu.
Oh, bon sang ! Le couloir est plein de fumÃ©e !
Câ€™est une alerte au feu. Venez.
Cette fois, câ€™est une vraie.
Faisons comme on a appris.
On sort deux par deux.
Vite. On fait comme pendant lâ€™exercice.
Câ€™est de lâ€™eau, nâ€™ayez pas peur.
Deux par deux.
Dominic, tu restes bien Ã cÃ´te de moi. Compris ?
Suivez-moi. Restez tous ensemble.
Ã‡a va ? Allez, viensâ€¦ Dominic !
Attends !
Au secours !
Un inconnu !
OÃ¹ est Dominic ?
LÃ -haut !
Restez groupÃ©s.
Tenez-vous la main.
Ne restez pas en arriÃ¨re.
OÃ¹ est Dominic ?
Ã€ lâ€™intÃ©rieur. Kimble est allÃ© le chercher.
Au secours !
Tout va bien.
Je ne vais pas te faire de mal.
Je suis pompier. Je sauve les gens.
Alors oÃ¹ est votre casque ?
Mon casque ? Ã‡a, câ€™est fort !
II sâ€™en laisse pas conter, le fiston. Et Ã§a nâ€™a que six ans !
Tu as raison. Je suis pas un pompier Ã la con.
Je vais te confier un secret.
Ã‡a va te sembler difficile Ã comprendre, maisâ€¦
tu dois me croire.
Je suis ton pÃ¨re.
Ton pÃ¨re.
Tu ne me reconnais pas ?
Bien sÃ»r que si ! Câ€™est moi.
Souviens-toi. Â« Ainsi font, font, fontâ€¦
Regarde. On a les mÃªmes mains.
Tu ne te souviens pas ?
Vous nâ€™Ãªtes pas mon pÃ¨re. Mon pÃ¨re habite en France.
Ta mÃ¨re tâ€™a dit Ã§a.
Mais ce nâ€™est pas vrai. Câ€™est moi, ton pÃ¨re !
Ã‡a fait cinq ans que je te cherche.
Au secours !
Je suis ton pÃ¨re. Fais-moi confiance et obÃ©is-moi.
Tu comprends ?
Pas un geste !
Mais enfin, il y a le feu !
Ce nâ€™est pas un exercice ?
Sortez !
HÃ©, hÃ©, doucement.
Ã‡a brÃ»le !
â€“ Je vais chercher un gosse. â€“ Pas question.
Je suis flic !
Si je veux faire sauter un PV, je vous appelle.
â€“ Enfin ! â€“ Ouste !
Pas un bruit !
Rachel !
LÃ¢chez-moi !
Manquait plus que Ã§a.
Cullen, laisse-le partir.
Comment on sort dâ€™ici ?
Je tâ€™en prie, ne fais pas Ã§a !
Tu lui fais peur !
Peur ? Bien sÃ»r quâ€™il a peur !
AprÃ¨s ce que tu lui as racontÃ©.
Il ne me connaÃ®t pas.
Câ€™est ta faute !
Ã‰coute-moi !
Tu mâ€™as volÃ© mon fils !
Rends-le-moi !
Nâ€™y touche pas !
Elle mâ€™a obligÃ© Ã le faire !
Je ne voulais pas. Câ€™est elle qui mâ€™a forcÃ©.
Tout ira bien, Dominic.
Reviens !
On va sortir dâ€™ici.
Tu auras une nouvelle famille.
Je te tiens ! Je tâ€™aime, tu comprends Ã§a ?
Dis-moi que tu comprends.
Vas-y. Dis-le !
Je comprends.
â€¦papa.
Ne bouge pas !
LÃ¢che ton arme.
Vite !
Ce nâ€™est pas un otage, câ€™est ton fils !
Pose ton rÃ©volver.
Tu ferais Ã§a Ã ton fils ?
DÃ©pÃªche-toi. Je perds patience !
Du calme. Je le pose.
Vite !
VoilÃ .
Ã‡a y est. Mais ne fais rien au petit.
Bien. Câ€™est pas con.
LÃ¢che-le, maintenant.
Il est Ã moi. Câ€™est mon fils !
Trouve-tâ€™en une, de famille !
Ã‡a va ?
Oui. Vite ! Dominicâ€¦
OÃ¹ est mon petit-fils ?
Je ne sais pas.
OÃ¹ est mon petit-fils ?
Allez au diable !
Toi, tu y vas,
salaud !
Tu crÃ¢nes moins sans ta bagnole, hein ?
Monsieur Kimble, Ã§a va ?
Je dÃ©teste Ã§a.
Non, il ne veut pas manger Ã§a.
Câ€™est un dur. Et les durs ne mangent pas de flan.
Je reviendrai.
â€“ Salut. â€“ Comment tu te sens ?
Beaucoup mieux.
Et toi ?
Je suis pas morte. Tire-toi vite, ils vont te tuer avec Ã§a.
Va vomir plus loin.
Je ne vais pas te vomir dessus. Je vais tâ€™embrasser.
Phoebeâ€¦
Merci.
Merci, partenaire.
De rien.
Ã‡a va ? Jâ€™ai apportÃ© des gÃ¢teries. Câ€™est moi ?
â€“ Donne-moi les fleurs. â€“ Merci, chÃ©rie.
Jâ€™ai des friandises etâ€¦
Ã‡a accroche partout ! Un petit plat que jâ€™ai fait pour vous.
Tout habillÃ©, jâ€™ai failli ne pas vous reconnaÃ®tre.
Vous nâ€™Ãªtesâ€¦
â€“ Oh pardon. â€“ ChÃ©ri, le mariage.
Vous venez au mariage ?
On risque rien ?
Je ne raterais Ã§a pour rien au monde.
Alors, oÃ¹ on tâ€™envoie lâ€™invitation ?
Ils sont Ã vous.
Salut !
Monsieur Kimble !
Me revoilÃ .
Je reviens.
Oh oh, ils vont le faire.